لێزمە باران و باڵاکەری وتەی جوان

لێزمە باران و باڵاکەری وتەی جوان

Al-Wabil al-Sayyib: The Rain of Good Words

الوابل الصيب من الكلم الطيب – ابن القيم (ترجمة: عبد الكريم فتاح)

بە کوردی: گەشتێک بۆ پاککردنەوەی دڵ و دەروون

پەڕتووکی “لێزمە باران و باڵاکەری وتەی جوان” (کە وەرگێڕاوی کتێبە ناودارەکەی الوابل الصيبـە) لە نووسینی زانای پایەبەرز ئیبن قەییمی جەوزی و وەرگێڕانی عەبدولکەریم فەتاح، بەرهەمێکی یەکجار بەپێزە دەربارەی فەزڵ و سوودەکانی زیکر و یادی خودا. نووسەر لەم کتێبەدا “قسەی چاک” بە بارانێکی لێزمە دەچوێنێت کە زەوی دڵ زیندوو دەکاتەوە. ئیبن قەییم زیاتر لە ٧٠ سوودی زیکر دەژمێرێت و ڕوونی دەکاتەوە چۆن یادی خودا دەبێتە هۆی لادانی خەم و پەژارە و هێنانی ڕزق و بەرەکەت. وەرگێڕانی ئەم بەرهەمە بۆ زمانی کوردی خزمەتێکی گەورەیە بۆ ئەو کەسانەی بەدوای بەختەوەریی ڕاستەقینە و ئارامیی دڵدا دەگەڕێن.

In English: The Spiritual Nourishment of Remembrance

“Al-Wabil al-Sayyib” (The Rain of Good Words) by the eminent scholar Ibn al-Qayyim al-Jawziyya, translated into Kurdish by Abdul Karim Fattah, is a classic of Islamic spirituality (Tazkiyah). The book’s title serves as a metaphor, comparing righteous speech and the remembrance of Allah (Dhikr) to a refreshing downpour that revives a barren heart. Ibn al-Qayyim meticulously lists over 70 benefits of Dhikr, explaining its role in dispelling anxiety, strengthening the soul, and attaining divine closeness. This work is not merely a theological text but a practical guide to spiritual well-being. The Kurdish translation makes this masterpiece accessible to readers seeking a deeper connection with their faith and a remedy for the stresses of modern life.

بالعربية: غيث القلوب بذكر علام الغيوب

يعتبر كتاب “الوابل الصيب من الكلم الطيب” للإمام ابن قيم الجوزية، والذي نقله إلى الكردية عبد الكريم فتاح، من أمهات الكتب في تزكية النفوس. يشبه ابن القيم في هذا الكتاب العمل الصالح والذكر بالرعد والبرق والمطر الذي يحيي الأرض بعد موتها، فكذلك الذكر يحيي القلوب. يستعرض الكتاب أكثر من سبعين فائدة للذكر، مبيناً أثره في طرد الشيطان، وإزالة الهم والغم، وجلب الرزق، ونور الوجه. يعد هذا الكتاب دستوراً روحياً لكل مسلم يسعى لتهذيب نفسه والتقرب إلى خالقه، وقد جاءت الترجمة الكردية بأسلوب إيماني عذب يحافظ على روح النص الأصلي، مما جعله من الكتب الأكثر طلباً في المكتبة الإسلامية الكردية.

تەوەرە سەرەکییەکان | Key Pillars | المحاور الرئيسية

1. فەزڵەکانی زیکر (Benefits of Remembrance): باسی ٧٠ سوودی مادی و مەعنەوی یادی خودا. (أكثر من سبعين فائدة لذكر الله).

2. باشترین وتەکان (The Best Words): کامانەن ئەو وتانەی خودا خۆشی دەوێن و پلەی مرۆڤ بەرز دەکەنەوە. (أحب الكلام إلى الله وأفضله).

3. چاککردنی دڵ (Healing the Heart): چۆن زیکر دەبێتە دەرمان بۆ نەخۆشییەکانی دەروون و دڵڕەقی. (أثر الذكر في حياة القلب وطمأنينته).

4. پەیوەندی بەندە و خودا: چۆن مرۆڤ لە ڕێگەی وتەی جوانەوە دەگاتە پلەی خۆشەویستیی خودا. (كيفية الوصول إلى محبة الله عبر الكلم الطيب).

زانیارییەکانی پەڕتووک | Book Metadata | معلومات الكتاب